Der englische Begriff „Shemale“ setzt sich aus dem Personalpronomen „she“ für „sie“ und dem Substantiv „male“ für „Mann“ zusammen.
Gemeint ist eine Transfrau, also eine Frau, die in einem Männerkörper geboren wurde.
Andere umgangssprachliche Bezeichnungen sind Ladyboy oder Ladyman.